Greenday - American Idiot

Don't wanna be an American idiot
Don't want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria
The subliminal mind fuck America


Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who are meant to follow
For that's enough to argue


Well maybe I am the faggot America
I'm not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia


Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who are meant to follow
For that's enough to argue


Don't want to be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It's going out to idiot America


Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Everything isn't meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We're not the ones who are meant to follow
For that's enough to argue

和訳

Don't wanna be an American idiot.　　　　　　　idiot･･･ばかな
アメリカの馬鹿にはなりたがるなよ！


Don't want a nation that does a new media　　　nation･･･国、国家
国家がもたらす新しいメディアをほしがるな！


And can you hear the sounds of hysteria?　　　hysteria･･･ヒステリー
ヒステリーな雑音が聞こえてるのか？


The subliminal mind f*** America.　　　　　　　subliminal･･･潜在的な
潜在的なくそアメリカの考え方なのさ


Welcome our new kind of tension.
新しいテンションへようこそ


All across the aryan nation. 　　　　　　　aryan･･･アーリア（インド＝ヨーロッパ）語族
アーリア民族の交わる全てに。


Where everything isn't meant to be okay.
どこに全てがＯＫにならない所なんてあるのか。


Television dreams of tomorrow.
テレビは明日の夢を見ている


We're not the ones meant to follow. for thats enough to argue.　argue･･･主張する、議論する
俺たち個人は従うつもりはないぜ。よく議論するために。


Well maybe I'm the f***** America.
おれ自身が馬鹿アメリカ人なのかもな


I'm not a part of a redneck agenda.　　　redneck･･･白人農園労働者（差別用語）
俺はレッドネックの一人じゃないぜ


Now everybody do the propaganda.　　　　　propaganda･･･宣伝
今じゃみんなプロパガンダしてる


And sing along to the age of paranoia.　　sing along･･･〜と一緒に、合わせて
妄想世代に合わせて歌ってるんだ　　　　　　　　paranoia･･･妄想症


和訳はここから